POESIA

UM POEMA DE REINA MARÍA RODRÍGUEZ

Reina María Rodríguez

VIOLET ISLAND

Eu conheci um homem, um homem singular.

cuidava todos os dias e todas as noites da luz do seu farol,

um farol mediano que não sinalizava muito,

um farol pequeno para embarcações de pequeno porte

e obscuras povoações de pescadores. ali, na sua ilha

ele intercambiava com seu farol as sensações

esperando todos os dias, todas as noites, essa outra luz

que não vigia a perseguição de nenhum objecto,

essa outra luz que não ilumina nada,

outra luz reflexiva, que atravessa, para dentro,

a distância do porto seguro do sítio

e o olho que procura restituir, superficial e transparente,

a ilusão provisória que se eterniza:

essa curva do ser estendida junto ao farol

sem precaução nem limite, para ser ou ter

o que imperfeitamente somos, nada mais

que sonhar o que se sonha e estar onde se está

sobre as quietas águas e apagar isso tudo no quadro

de um dia e ser novo outra vez em direcção  à madrugada

junto ao farol pequeno e perdido de Aspinwoll,

sem sequer imaginar que existe algum desejo

além de desejar a breve luz que cai, anoitecendo,

sobre as quietas águas e os sons já mortos

daquelas vagas que, noutro tempo, foram a sua paixão;

a sua dor, de fruir e sofrer, um refúgio sincero,

como o faroleiro de Aspinwoll, sozinho no seu farol,

eu permaneço adormecida, apesar da intensa luz que cai

e sobressai não obstante o tempo, apesar da chuva

golpeando o espelho dos peixes brancos,

apesar daquela luz espiritual que era a sua alma,

eu permaneci adormecida entre o porto e a luz,

sem compreender: queria, só queria mais tempo

para voltar aprendendo, não sobre a ressaca

    da comiseração

onde os desesperados amarram o seu mastro;

não a fortuna verdadeira de viver sem saber, sem se dar

    conta;

não a luz provisória que se etermiza e finge o que seremos

ou o medo de possuir a realidade opaca, intranscendente.

eu queria a vida só pelo prazer de morrer,

    sobre as quietas águas,

junto aos peixes brancos e contudo estava impaciente

porque sucedera a reedição do meu insconsciente

para que alguém achasse ali o não tocado, a outra voz,

não deste ser intermediário, um corpo para medir

    as fendas

baixas; um corpo para a violação de um eu impraticável:

    eu permaneci adormecida,

inconsequente, na imaginação

de esse outro na distância, suficientemente avançada

para ter luz própria em Aspinwoll, mas também

destroçada, obscurecida, como o faroleiro sobre as quietas

    águas

do que imperfeitamente somos, na mediania

de um farol que não sinalizava muito, através da chuva

    cálida e real do impossível.

sou Fela, não te conheço. este corpo com que virei não é meu

a aparição será outra coisa: como despenhar-se, uma avaria,

um silêncio.

e se perco? ou se ganho? ou se atravesso o fosso vertical?

acerco-me dos animais como únicos sobreviventes

maravilhados com o ócio da luz

e estes pastos vazios que atravesso com horror

e chamando-os, acerco-me, para onde vão, para onde vão

    todos?

procurando onde agarrar o que tive por certo

e sem ilusões do desastre de sermos como únicos

    sobreviventes

do farol na sua vertigem talvez os faça compreender a

    minha inteção

de contar ainda alguma sombra, alguma luz.

não quero domesticar mais ninguém.

que eles penetrem com a sua sabedoria nas minhas vozes

e se acerquem sem ser, sem pedir, sem se dar conta

mas conhecendo, desde o fingido olho avermelhado, outra

    linguagem,

outra profundidade que não assinale o certo, nenhum termo,

nenhuma coragem, somente estar onde estamos

    e alojarmo-nos

como inteligências diferentes na sensação, oferecendo-nos

dor, angústia, alguma chama estável.

e agora diz-me... geme ao ouvido

foi uma cidade com porto.

os nomes dos seus barcos profundos

ancoraram aqui alguma vez.

nomes raros com esmaltes muito fortes

e acesos.

estávamos rodeados de horizontes e de água

porque os portos permitem esquecer e receber

esquecer e voltar. foi uma cidade com porto

donde nunca ninguém mais partiu ou voltou.

uma névoa constante cobre a tela do fundo

ainda azul e humedecida do Inverno

e o descolorido ondear das bandeiras

esburacadas pelas sombras.

se bem que antes fosse um limite

quando saías a vê-lo e correr

agora é só a aparência de um limite

o som das sirenes mortas

que já não soam através de ti

nem se confundem nem te chamam.

mas onde está o porto?

e os barcos?

e o farol?

e os ombros dos marinheiros convidando-te

a outros portos obscuros?

(Do livro Poesia Cubana Contemporânea, Editora Antígona, Lisboa, 2009, tradução de Jorge Melícias)